.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
[قسمت ِسوم]
باشه،پس مي خواي اينطوري کني؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
اوپا؛کار ِبيشتري از دستم برنمي اومد
وقتي حواسم ُجمع کنم،تميزکاريم حرف نداره
آه،راستي تو يخچالت سرک کشيدم و سعي کردم قبل از رفتنم چند تا چيز واست درست کنم
......گرچه نمي دونم خوشمزه شده يا نه !اوپا موفق باشي
!اوه
فکر کنم يه چيزهايي حاليته و يادت هم مونده که تخم مرغ دوست دارم
!اوه،نيمرو هم هست
هي،واسه چي با غذا همچين کارهايي مي کني؟
!هي! چرا گوشيت ُجواب نميدي ......چون اجازه دادم بعضي وقت ها ببينيم
با خودت فکر کردي مي توني تماس هام ُناديده بگيري؟
چي داري ميگي،هيونگ؟
چيزه،منظورم اينه که،چرا زنگ زدي؟
!هيونگ،الان يه آدرس ُواست مي فرستم.زود خودت ُبرسون
بايد يه تصميم ِخيلي مهم بگيريم
چي داري ميگي؟
هيونگ،واقعا اگه الان نياي اينجا تا ابد ازت متنفر ميشم
! تا ابد دنبالت راه مي افتم و نفرينت مي کنم ها
کجايي؟
اينجا حرف نداره
چه خوبي اي؟
يه فروشگاه واسه مردهاي زيبا
جمعيت ِزيادي از اينجا رد ميشه،و هشتاد درصدش زن ها اند
و حتي تو شب،جمعيت بيشتر هم ميشه.منظورم ُگرفتي ديگه،نه؟
خبُ که چي؟
دارم ميگم،نوبت ِتوئه که يه حرکتي بزني
بيا اينجا رو بگيريم،هيونگ قيمت ِاينجا واسه رئيس"بائک" مثل ِيه دونه آدامس مي مونه
فکر کنم حرفمون با هم تموم شد
!هي،فقط يه بار ديگه بهش فکر کن
اطلاعيه ي اجاره؟ (فروش فوق العاده به دليل تغيير شغل)
واسه يه ماه؟پس نيازي به قرارداد نيست ها؟
هنوز از اجاره نامه ام مونده،پس اجاره ي يه ماه رو به من بده
تا وقتي که يه چيز ِديگه واسه فروش پيدا کنم،بيکارم اينطوري خيلي خوب ميشه
تو واسه يه ماه ازش استفاده کن،بعدش من دوباره برميگردم همينجا
ديشب کجا خوابيدي؟
خونه ي "ماته"اوپا
مامان،دخترت تمام ِ شب رو خونه ي يه مرد گذرونده
باشه،گفتم فهميدم
کنجکاو نيستين بدونين چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟ اون"ماته"بوده
درسته."ماته"واسه خودش استانداردهايي داره
!اين چه طرز ِحرف زدنه
مي دوني با گفتن ِهمچين چيزي،چقدر خواهرت حالش گرفته ميشه؟
ماته"هم علايق ِخودش ُداره"
مي توني اينطوري بگي که خواهرت زياد حالش گرفته نشه
اينطوري بيشتر حالم گرفته شد
ولي مزه ي اين"گلبي"با هميشه فرق مي کنه
خوشمزه تر نيست؟ مامان از اين فروشگاه هاي خونگي خريده
از کي تا حالا صاحب ِيه فروشگاه"گلبي"فروشي؛ از يه جا ديگه "گلبي" ميخره؟
نه....هي
داشتن خيلي با ولع مي خوردنش؛
طوري که دستم ناخودآگاه رفت به سمت ِگوشي تلفن و کارت ِعتباريم ُدرآوردم
و وقتي به خودم اومدم که گوشت جلوي چشمم ظاهر شد
هي،تو هم يه بار امتحانش کن
شيرين و خوشمزه است
فروشگاه محصولات ِخانگي کارشون حرف نداره
که تونستن از يه فروشنده ي گلبي،سفارش ِگلبي بگيرن
محصولات ِخانگي!اين ُاز کدوم شبکه ي محصولات ِخانگي گرفتي؟
خانوم،شما کي هستين؟
من"بوتونگ" ام
اوه،ولي اصلا نرمال به نظر نمياي (بوتونگ: يعني نرمال)
ولي واقعا"بوتونگ" ام
از اينطرف بيا
!لطفا بياين
!لطفا،يکم بخوريد
خوشمزه است،نه؟
واسه اين که بتوني محصولت رو تو فروشگاه خانگي بفروشي بهترين راه جلب ِرضايت ِ"ام دي" هاست
ام.دي"؟"
اون ديگه چيه؟
ام.دي"....مدير ِبخش هاي فروش"
!اوووه
راحت متوجه منظورم شدي،درسته؟ کاري که مدير هاي فروش انجام ميدن اينه که،اجناس رو واسه فروش انتخاب مي کنن
اگه يکي از اين محصولات فروشش بگيره؛ زندگي اون"ام دي" از اين رو به اون رو ميشه
.....همه ي شرکت ها مي خوان دعوت به کارش کنن و
پس بايد "ام.دي"رو تحت تاثير قرار بدم،درسته؟
ولي هرکسي نمي تونه"ام دي"بشه
يه"ام.دي"موفق،خبُ....اوه،همچين ماشيني سوار ميشه ......ولي يه "ام.دي" ناموفق
اوه،کناريش ُميبيني؟ همچين ماشيني سوار ميشه
....اوه
ببين،ببين،ببين.اين آدم از بس موفقه که حتي وقت نکرده ماشينش ُتميز کنه
اون کناريش،از بس در حال ِتلاش و تقلاست که وقت نکرده ماشينش ُتميز کنه
تفاوت ِاصليشون اينه
فکر نکنم درست باشه
اون،يه گرد و غبار معمولي نيست
اون غبار....حداقل يه سال قدمت داره
چي داري ميگي؟
هيچي.فقط گرد ُغبارش خوبه
پس بعد از پاک کردن ِماشينش بايد خودم ُبهش معرفي کنم
با چي پاکش کنم؟
! اوووه
هي،داري وقتت ُتلف مي کني نبايد اين ماشين ُپاک کني
بهت گفتم که اونقدر سرش شلوغه که،وقت نميکنه تو رو ببينه خانوم
اگه مي خواي يکي از"ام.تي" ها رو ببيني،آره،خودشه !اين ماشين ُتميز کن
!آقا، نکنين
!نــــه
آقا،دارين چي کار مي کنين؟
! غبارم،غبارم
به جاي تشکر،صدات ُبالا ميبري؟
.....صدام ُبالا نبردم،آخه من
اوه! دست ساز
بهت مياد
حتماً خيلي ناراحتي؟ اين گرد ُغباري ـه که واست مهم بود
از اونجا که محيط زيست داره نابود ميشه رو مردم هم اثر گذاشته
دوباره همديگه رو ديديم
با اين که از ديدن ِدوباره ات خوشحال شدم،ولي تو اون موقعيت،بايد جلوش ُميگرفتم
مثل ِاين که واسه مدت ِزيادي اين غبار ُجمع کردي،درسته؟
پس مي دونستي.اين غبار ِسه ساله است
جذابيت ِاين ماشين به همينه غبار ِهمه ي قسمت هاي کشور روش نشسته
حيف که نتونستم غبار ِ"دوکدو"رو هم بهش اضافه کنم
چي کار کنم؟ کاري از دستم برنمياد
همش به خاطر ِاين جوراب هاست
واقعا متاسفم
چي کار مي خواي بکني؟ حالا چي کار کنم؟
اينقدر متاسفي؟
اونقدر که نميشه بيانش کرد.با پول هم که نميشه خريدش،غبار ِسه ساله است
پس مي توني واسم نهار بخري اينطوري منصفانه ميشه
......اينطوري از ناراحتيت کم ميشه
خبُ،بستگي به منو ش داره
.....ميدوني....اگه بخوام در مورد ِشرايطم بهت بگم
منو رو،اگه بتوني زير ِپنج دلار انتخاب کني.....وضعيتم،مي بيني که
خبُ،باشه کاريش نميشه کرد
يه رستوران ِخوب مي شناسم که با پنج دلار ميشه غذا سفارش داد
کجاست؟
چطور ممکنه اجاره ي يه ماه سه هزار تا باشه؟
آيشش،الان آه در بساط ندارم
اگه از کارت ِاعتباري که"جائک هي" بهم داده استفاده کنم واسش پيغام فرستاده ميشه
آه،چي کار کنم؟
!آه! غذاي خونگي
از اون هايي که مي نويسن محل ِخواب همراه با صبحانه،درسته؟
از همچين جاهايي خيلي خوشم مياد
هرگونه استفاده ی مادی از زیرنویس ها مجاز نمی باشد Opus_sub بدون هماهنگی با مدیریت تیم
خوشمزه است،نه؟
عاليه
فکر مي کردم رستوران باشه،نمي دونستم اينجا زندگي مي کني
صاحب خونه اونجا زندگي مي کنه؟
نه،همه اش خونه ي خودمه
تو چادر زندگي مي کنم و از اونجا به عنوان ِانبار استفاده مي کنم
وايييي.چه باحال
بقيه فکر مي کنن ديوونه شدم
منم مي خوام اينطوري زندگي کنم
ببخشيد،اسمت چيه؟
"بوتونگ" ام."کيم بوتونگ"
آه،"بوتونگ". اسم ِقشنگي داري
"من "داويد" ام."چوي داويد
"ام.دي"
ولي،واسه چي داشتي تو پارکينگ ماشين تميز مي کردي؟
......صاحب ِماشيني که کنار ِماشين ِتو بود
شنيدم يه "ام.دي" ئه موفق ئه مي خواستم تحت ِتاثير قرارش بدم
آها،يه "ام.دي" موفق
ولي آقاي نگهبان بهم گفت اون زيادي موفقه و به حرف ِيکي مثل ِمن گوش نميده
واسه همين بهم گفت بايد ماشين ِتو رو تميز کنم
پس من يه"ام دي" ناموفق ام؟
درسته
ولي،واسه چي مي خواستي مخُ ِيکي از"ام دي" ها رو بزني؟
راستش ُبخواي دارم جوراب مي فروشم
آه،پس تو خونه اتون توليدي ِجوراب دارين
نه رستوران ِگالبي داريم
پس،يه کار ِپاره وقته؟
خبُ،به نوعي
بايد همه ي اين جوراب ها رو بفروشم تا اوپا م بتونه لبخند بزنه
داداش ِواقعيت؟ (اوپا: به معني برادر ِبزرگتر هم هست)
نه،اوپا يي که دوستش دارم
بايد اين جوراب ها رو بفروشه و منم دارم کمکش مي کنم
پس کسي ُدوست داري
خبُ،چقدر بايد بفروشي؟
حدود ِ.....صدهزار جفت؟
حالت خوبه؟
ببخشيد.واقعا شوکه شدم
با اين پاکش کن
واو،از دستمال هاي پاک کننده بهتره
ولي،حيف شد
من تو کار ِلوازم پاک کننده و پاک کننده هاي لباس و همچين وسايل ِخونه ايم
ولي جوراب،بيشتر به بخش ِمدُ مربوط ميشه
اوه....پس بخش هاي مختلفي هست
......آره
بله،اوپا
همين الان.کجا؟
آپگوجونگ"؟ فروشگاهي که تو "آپگوجونگ" ئه"
.....اوپا،من تو فروختن ِلباس حسابي کارم درسته ،ولي تو سئول يکم
نه،نه،نه! ميام.همين الان ميام اونجا
ببخشيد.شما واسم غذا خريدين؛
و الان تا اينجا هم من ُرسوندين
اگه واقعا متاسفي،دفعه ي بعدي تو يه چيزي واسم بخر مگه مي خواي همينطوري بذاري بري؟
نه،غذا مهمونت مي کنم
اوه،به شماره ي روي کارتم يه پيغام بفرست
شايد تو گروه فشن ِ"ام دي" کسي بهش علاقه داشت يه نگاهي مي ندازم و باهات تماس مي گيرم
آه،ممنون
...دفعه ي بعدي من
!يه غذاي شش دلاري واست ميخرم
!اومد
همون اوپا يي که در موردش بهت گفتم
آه....اون اوپا
!پس،باهات تماس ميگيرم.ممنون
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
از يه ماشين ِعجيب پياده شدي
ماشين ِيه مرد بود،اون يارو کي بود؟
آه،اون ُميگي؟
به خاطر ِکلاه و گرد ُغبار همديگه رو ديديم
واقعا شوکه شدم
انگار داشتم تو آينه نگاه مي کردم
انگار ورژن ِمرد ِ"بوتونگ" بود
هي،نمي خواي حواست ُجمع کني؟ سئول جايي نيست که همينطوري سوار ِماشين يه غريبه بشي
همچين مردهايي،حيون هاي خطرناکي اند
تو از همه خطرناک تري
چي؟
هيچي
بايد چي کار کنم،اوپا؟
بيا
زيرش،فاکتور ِخريدش وِ اعتبار نامه اش هست
جلوي يه فروشگاه ِدسته دوم فروشي پياده ات مي کنم
برو،بفروشش
بفروشمش؟ واسه چي؟
اوپا،پول لازم داري؟
فکر مي کني واسه اينه که پول ندارم؟
وقتي داري کار مي کني،بعضي وقت ها لازمه پول تو دست ُبالت باشه
اين پول ُواسه اجاره ي يه جايي براي فروش ِجوراب ها مي خوام
جوراب ها رو مي خواي چطوري بفروشي؟
حراج ِکلي
اوپا،من خيلي بهش فکر کردم چطوره جوراب ها رو تو فروشگاه خانگي بفروشيم؟
مگه فروشگاه ِخونگي ديوونه شده که بخواد همچين چيزي بفروشه؟
چه يه وسيله باشه چه يه آدم،هر چيزي يه سطحي داره
يه حراج ِکلي واسه اون جوراب هاي مزخرف،از همه چي بهتره
چي داري ميگي؟
کافيه ديگه مردم واسه خريدن ِچيزهاي ارزون ميرن فروشگاه هاي دست ِدوم فروشي
......نبايد اينطوري بشه.و چون بابتش شش هزارتا دادم
حداقل بايد چهار هزارتا بگيري
!کدوم ساعتي هم قيمت ِيه ماشينه
فهميدي چي گفتم؟
بله.چهار هزارتا.يادم مي مونه
اونجا رو مي بيني،درسته؟
برو اونجا
بله.اوپا،تو اينجا بمون
اگه بياي چيزي بفروشي،وجهه ات خراب ميشه
برميگردم
اوپا! ميگن قيمت ِوسايل ِدست دوم پايين تره،واسه همين نمي تونن چهارهزارتا بابتش بدن
ميگن از اون مدل هاي اصلي نيست
ميگن تا سه هزار تا بابتش ميدن،چي کار کنم؟
.....کيم بوتونگ"! واقعا که"
نفروشمش؟
!اوپا
اوپا،کجا ميري؟
تمام ِاين مدت خيلي باهات خوب بودم
ببخشيد ! خيلي دير کردم،نه؟
ببخشيد
امروز،روز ِنقل و انتقالات بود،واسه همين خيلي سرم شلوغ بود
اين بزرگترين ساختمونيه که تا حالا گرفتم
مي توني از تو خونه ات،اون ساختمان ُببيني
عصباني نباش،عزيزم
يه ضرب المثل هست که ميگه
جايي که قلب آنجاست،زمانت رو ميگذراني
قلب ِتو پيش ِکارته،و زماني که من بايد منتظرت بشم داره بيشتر ُبيشتر ميشه
همه اش ُبگير
.....،خونه،ماشين،همه چي رو
معمولا وقتي کسي همچين چيزهايي بگيره؛ بايد ياد بگيره که چطوري منتظر بمونه،درسته؟
ولي،من نمي خوام همه رو پس بگير
"ماته"
من واقعا مي خوام
تو رو داشته باشم
تا وقتي که اين ساعت رو ببندي،قلب ِدوست پسرت هيچ وقت ترکت نمي کنه
پس فقط اين ُبدون
با پول نميشه؟
ازدواج؟
مي خواي ازدواج کني؟
آره
دارم فکر مي کنم که بهش پيشنهاد بدم
اگه حتي واسه يه روز هم باشه؛
مي خوام به عنوان ِزنش زندگي کنم
خيلي زوده
!خودت گفتي که نبايد بذارم از دستم بره
بهت گفتم نگهش داري
نگفتم که عجله کني
....اگه يه ميليونر پيشنهاد ازدواج بده
کدوم احمقي ممکنه پيشنهادش ُرد کنه؟
هنوز کلي طلسم مونده که مي خوام بهش بفروشم
اگه الان اين کار ُبکني؛
پول هات ُاز دست ميدي
هان؟
پول از دست ميدم؟
دفعه ي بعدي،اونم با خودت بيار
خدايان مي خوان ببيننش
...بله
! اوپا
؛ 3,208 ون
فقط همينقدر داشتم
ساعت ُنفروختي؟
! دا-دان
اين ساعت رو مچُ ِتو خوشگله
پس اين پول ُاز کجا آوردي؟
مي خواستم با اون پول واست يه ماشين بخرم ولي تو الان خودت يکي گرفتي
اونم يه ماشين ِمعرکه
مهم نيست.بيا واسه اجاره ي اينجا ازش استفاده کنيم و جوراب ها رو بفروشيم
اين همه پول ُچطوري درآوردي؟
يکمي کار ِپاره وقت انجام دادم
اگه بتونيم جوراب ها رو خوب بفروشيم؛
از درآمدش،پولت ُبهت برميگردونم
بهش به عنوان ِسپرده نگاه کن
باشه
با اجازه ي کي اينجا بساط تون ُپهن کردين؟
چه جورابي مي خواين بفروشين؟
! هي
!آقا،دارين چي کار مي کنين؟
تو داري چي کار مي کني؟
شما سه ماهه اجاره ندادين،اون موقع اومدين مي خواين جنس ِجديد بفروشين؟
چي دارين ميگين؟ !ما اجاره ي يه ماه ُپرداخت کرديم
به کي؟ صاحب ِمغازه اينجاست !به کي اجاره دادين؟
به اون آقايي که قبلا اينجا کار مي کرد
چي؟
آه،اون کلاهبردار؟
به من ربطي نداره
اگه مي خواين اينجا کار کنين،بايد پولش ُبدين
!اگه بهتون يه هفته وقت بدم و شماها فرار کنين چي؟
!ما همچين آدم هايي نيستيم
!جمع شون کن همه رو جمع کن
هي،جمعش کن؟ چي ُجمع کني؟
شما ها واقعا که....نه
چرا با جوراب ها اين کار ُمي کنين به پليس گزارش تون ُميدم
!پس اجاره رو بده
گفتم که اجاره رو دادم
!بهشون دست نزن
متاسفم،اوپا
کاري از دستم برنمي اومد
تو واسه چي متاسفي؟
من کسي ام که بي تجربه ام و دنيا رو خوب نمي شناسم
اين جوراب ها رو چي کار کنيم؟
نکن
....نه.مي خوام اين ها رو بفروشم
صورتت چي شده؟ زخمي شدي؟
زخمي شدم؟ کجا؟
....حتي نمي دوني صورتت زخم شده بيا بريم
اوپا
خيلي سختي کشيدي
"دوکگو ماته"
"ماته"
امروز؛
روز ِسختي داشتم
دنيا چقدر فاسد شده
بيا بعدا
حرف بزنيم
واسه من يکي کافيه
نمي دونم تا حالا چقدر تجربه اش کردي؛
ولي دنيا از چيزي که امروز ديدي هم فاسدتر
و ظالم تره
و بعضي وقت ها واقعا به روز ِسياه مي نشونه امون
من اون روزها رو تجربه کردم؛
و در آينده بازم ممکنه تجربه اش کنم
.....ولي،مي دوني
بذار من اين کارها رو بکنم
ماته"،تو خودت ُدرگير ِاين کارها نکن"
فقط پيش ِمن بمون
من به همه چي رسيدگي مي کنم
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
اين ساختمون ِمنه
همون ساختموني که چراغ هاش روشنه
به خاطر ِاون ساختمون،تازگي ها خيلي سرم شلوغ شده
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
دوست داري چي کار کني؟
هر کاري که دوست داري،در کنارم انجام بده
چه کاري نمي خواي بکني؟
هيچ کاري نکن
کنار ِمن بمون و استراحت کن
....بيا
باهم ازدواج کنيم
کاري مي کنم هميشه در رفاه و آرامش زندگي کني
جائک هي" بهت پيشنهاد ازدواج داده؟"
فکر کردي ازدواج با "جائک هي"به معني موفقيته؟
اين که معني واقعي پول رو درک کني
موفقيت ِاصليه
ديگه دليلي نداره بخوام اين راه ِسخت ُبرم و مجبور بشم با زن هايي که حتي نميشناسم
بگردم و سعي کنم اغوا شون کنم
شوهر ِزني که دويست بيليون دارايي داره
جايگاهيه که هر کاري بخوام مي تونم بکنم
اون جوراب ها
اين هزار برابر بهتر از تلاش براي
فروختن ِاون جوراب هاي مسخره است
اون جوراب ها واسه هميشه تو رو ياد شکست تو زندگيت مي اندازه
باهاش مشکلي نداري؟
هرموقع تو زندگيت شکست بخوري،ياد اين جوراب ها مي افتي
به عنوان ِسمبل ِشکستت
ولي؛
بعد از اين که اون جوراب هاي مزخرف ُبفروشي؛
اون جوراب ها واست
موفقيت به بار ميارن
از اوني که فکر مي کردم،بي تجربه تري
واقعا حيف شد
......ببين،خانوم "هونگ يو را".نه
الان ديگه بايد زن داداش ِسابق صدات کنم؟
با اين ازدواج،تمام ِدارايي هاي "جائک هي"؛
"همه اش مال ِمن ميشه،مال ِ"دوکگوماته
.....با اين"نا هونگ ران" رو پايين مي کشم
هنوز خيلي خامي
با تو ازدواج نمي کنه
"جائک هي"
الان داري حسادت مي کني؟
واست کارت ِدعوت مي فرستم
سرت شلوغه؟
نه
درسته
چرا دفعه ي قبلي واسه جلسه ي سهامدارها نيومدي؟
بهت که گفته بودم ملاقات ِمهميه و حتما بايد شرکت کني
يادت رفت؟
يه هنرپيشه ي معروف ازم خواست باهاش مشروب بخورم
با اين که با سليقه ام جور نبود،ولي رفتم باهاش مشروب خوردم
....."مون سو"
تو حتي يه هنرپيشه فرستاده بودي سراغم،که تو جلسه شرکت نکنم
پس بايد به خواست ِمادرم توجه مي کردم
مثل ِاين که سوء تفاهم شده
خيلي خوب ميشه،اگه سوءتفاهم باشه
دفعه ي بعدي،يکي ُبفرست که با سليقه ام جور باشه
نمي دونم منظورت چيه
شما هم نمي دونين،پس خودم به زندگيم سر ُسامون ميدم
وقتي از مادر ِ"سول ري"جدا شدم،هم همچين کاري کردم
آره
.....مون سو" ام"
مثل ِاين که بالغ شده
داره شورش مي کنه
تولدت مبارک! تولدت مبارک
تولدت مبارک "سول ري"عزيز،تولدت مبارک
سول ري" ام.....خيلي بزرگ شده"
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
خيلي وقته همديگه رو نديديم
حالتون چطوره؟
مگه توافق نکرده بوديم که واسه خوبي همه هم که شده در آينده همچين صحنه هايي به وجود نياريم؟
هنوزم نمي دوني کجا مي توني بري و کجا نمي توني.....اصلا عوض نشدي
اگه موقعيت شناسيم بهتر از اين حرف ها بود که توسط ِشما بيرون انداخته نمي شدم،درست نميگم؟
اگه کسي بشنوه،ممکنه باورش بشه
اميدوارم ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم
سعيم ُمي کنم
فکر مي کنين همين که حواستون به پدر ِ"سول ري"باشه،کافيه؟
پسر ِنامشروع ِپدر رو......من پيداش کردم
احتمالا تا حالا افرادتون بهتون خبر دادن
باشه.حالا که همديگه رو ديديم،بيا در موردش حرف بزنيم
نمي دونم چه نقشه اي داري که هميشه دور و بر ِاون پسره اي
ولي خوب خودت ُآماده کن.تمام ِاين کارهات ُتلافي مي کنم
بهت هشدار ميدم.بهتره ازش دور بموني
بايد به فکر ِدخترت،"سول ري" باشي
خيلي خوش تيپ شدم
ديگه پاهام درد گرفت
.....مي توني بگي نه
ولي همش داري راه ميري
واسه اينه که نگرانم اگه باهات ازدواج کنم،خوشبخت ميشيم؟
منظورم اينه که.....تو خوشبخت ميشي؟
واسه اين نگرانم
منظورت چيه"ماته"؟ تا وقتي که تو رو داشته باشم،کافيه
همين که تو مرد ِمن بشي،واسم کافيه
چطوره همين الان بريم دادگاه و فرُم ازدواج ُامضا کنيم؟
واسه ازدواج نبايد محضر بريم؟
دادگاه....واسه طلاقه
ببخشيد.آخه تا حالا ازدواج نکردم
مثل ِاين که مي خواد يه کاري بکنه
دستکشه؟
فکر کنم جوراب باشه جوراب؟
آه،چرا بايد جوراب باشه؟ اين همه محصول هست که روزانه استفاده ميشه
اين روزها محصولات ِپاک کننده خيلي خوب فروش ميرن
اگه اوپا باشه،بايد جواب بدم
...اين
"آقاي "چوي
"آقاي"چوي "بوتونگ"
!جوراب ِپاک کننده
از کدومش خوشت مياد؟
گفتم دارم دنبال ِيه خونه واسه بعد از ازدواجم مي گردم و از جاهاي مختلف،اين ها رو واسم فرستادن
فقط خونه اي که هر طبقه اش بالايي صد متر زيربنا داشته باشه مي خرم
ماته" از کدوم مدل خوشت مياد؟"
اين به نظر خوب مياد،نه؟
بيا با دقت نگاه کنيم
تماس ِمهميه؟ نه
واو،رئيس"جائک هي" بالاخره داري ازدواج مي کني
هرطور بهش نگاه مي کنم،مي بينم حرف نداره
!اينقدر شوخي نکن
نمي خواي اندازه هاي "ماته"رو بگيري؟
کت شلوار ِرسمي بيشتر بهش مياد؟ يا يه کت شلوار ِساده ي خوش دوخت؟
ميشه اندازه هاتون ُبگيرم؟
واو،چه تيپ ِمعرکه اي داري
اگه تازه داماد نبود،ازش مي خواستم تو شو هام،مدل بشه
حيف شد.اوه،اومدي؟
جائک هي"داره ازدواج مي کنه.شنيدي؟"
واقعا؟
تبريک ميگم
واسم کارت ِدعوت بفرست
لباستون آماده است.همينجا منتظر بمونين،واستون ميارمش
واسه چي اومدي؟
اومدين لباس واسه عروسي بگيرين؟
فقط داريم کارهاي چند جا رو نگاه مي کنيم
آه،درسته.وقتي ازدواج کردي،لباست ُاز اينجا گرفتي
لباس هاي اينجا قيمتش چطوره؟ شنيدم خيلي گرون اند
اوه،درسته.تو نمي دوني.تو واسه هيچ کدوم از خرج و مخارج ِعروسي پولي ندادي و حتي هديه ي ازدواج هم آماده نکردي
ديگه زياده روي کردي
اگه اين کار ُبکني،اينطور به نظر مياد که عقده ي حقارت داري چرا "جائک هي" ِقدرتمند بايد اينطوري باشه؟
پس با دقت نگاه کنين.منم لباسم ُميگيرم و ميرم
بعدا مي بينمت
از نيويورک باهامون تماس گرفتن.به محض ِاين که حالتون بهتر بشه تا اونجا همراهي تون مي کنم
مي تونين به جراحان اطمينان کنين
خيلي ممنون،آقاي دکتر
مي خواي باهم بريم؟
لازم نيست آدم هاي ديگه رو به دردسر بندازيم. "سول ري" هم هست
گفتن بعد از جراحي حالتون بهتر ميشه.خيلي نگران نباشيد
باشه
....."در مورد ِ مادر ِ"سول ري
فکر کنم ديگه از حدش گذشته
از حدش گذشته؟
داره سعي مي کنه....پسرت ُپيدا کنه
چرا نميگي بياد اينجا که باهاش حرف بزني؟
دنبال ِاون شايعه هاي مسخره رو گرفته و من ُمضحکه کرده
اون که ديگه عضوي از خانوادمون نيست به چه حقي بهش زنگ بزنم،بگم بياد اينجا؟
بعدا بايد برم به کارها برسم،الان بايد استراحت کنم
خوب استراحت کنين
اوپا! مثل ِاين که امروز يکم سرت شلوغه
واسه چي زنگ زدي؟
مي خوام جوراب ها رو تو فروشگاه لوازم خونگي بفروشم
کيم بوتونگ"،ديگه تمومش کن،نمي خواد جوراب ها رو بفروشي"
هان؟
ديگه لازم نيست بفروشي شون
پس ديگه فردا لازم نيست اين کار ُبکني.تا الان هم خيلي زحمت کشيدي
بيا فردا با هم نهار بخوريم.بيا
.....ديروز نتونستم توضيحش بدم،اوپا.ولي
ديگه اينقدر درباره ي جورراب ها حرف نزن
دارم ازدواج مي کنم
......آه،اوپا داري ازدواج مي کني،پس من جوراب ها رو
چي؟
ازدواج؟
با کي؟
با صاحب ِاين ساختمون
اين فقط يه گوشه از دارايي هاشه
حداقل مالک ِده تا ساختمون مثل ِاينه
منم واسه خودم يه کسب ُکاري راه مي ندازم
منظورم ُ متوجه ميشي ديگه،درسته؟
الان ديگه به چيزهايي مثل اون جوراب ها؛
احتياجي ندارم
واسم يکم عجيبه،اوپا
اين که با چطور زني مي خواي ازدواج کني؛
شخصيتش چطوريه،چه شکليه،يا چطوري دلت ُبرده
چرا هيچي در مورد ِاين ها نگفتي؟
فقط در مورد ِپولش گفتي
اون زن ُدوست داري؟
اين پولته
حتما به سختي کار کردي تا بتوني اين پول ُجمع کني و به من قرضش دادي
لطفت رو يادم مي مونه،ممنونم
اين که عاشقشم يا نه؛
راستش ُبخواي،مطمئن نيستم
ولي مگه مهمه؟
من کاري کردم که تو مجبور شدي از حسابت،که اونقدر ها هم اعتبار نداره .....سه هزار تا برداشت کني
فکر کنم اينطوري خوشحال ميشم
منظورت رو فهميدم،اوپا
تو بايد خوشحال باشي
اون موقع منم خوشحالم
.....وقتي که داشتم کار مي کردم تا واست ماشين بخرم
.....وقتي سه هزار دلار پول جمع کردم
زياد بخور
به خاطر ِکارهايي که کردي،اين غذا رو به عنوان ِتشکر واست خريدم
باشه
اوپا
آيشش.حتما وقتي لباس ِدامادي بپوشه خيلي خوشتيپ ميشه
آيشش.پاپيون بهش نمياد
آه،چرا داره مي سوزه؟
اين چيه؟
آه،شکل ِپاندا شدم
بايد به عنوان ِليف ازش استفاده کنم؟
.....آه،خنگول
به خودت بيا
آه،اين خيلي به "ماته" مياد
.....اوه،چه
بله؟
بله،خودم هستم
من بازرس"کيم اين تائه" از بخش ِدرآمد هاي داخلي"کانگ نام" هستم
در مورد ِماليات ِساختمون ها مشکلي پيش اومده؟
يه اختلاف در مورد ِانتقال ِمالکيت به خريدار وجود داره
پس وقتي مدارک رو دريافت کرديد،همه ي اطلاعات ِلازم رو پرُ کنيد و برش گردونيد
ماليات؟
واسه چي؟
چقدر؟
چي گفتي؟
"اگه الان بهش پيشنهاد بدي،پولت ُاز دست ميدي"
اتفاقي افتاده؟
معلومه که نه
مسائل يکم پيچيده شده
ولي،واقعا مجبورم بيام؟
از جادو جمبل ُاين چيزها خوشم نمياد
دستکِمش نگير! الهه ي الکتريسيته تو اين زمينه بهترينه
هنرپيشه ها ،سرمايه دار ها.....همه واسه ديدنش از يه ماه قبل وقت مي گيرن
واسه خودت سختش نکن،فقط بيا بهش يه سلامي بکن
اين دختر ِجون،الهه است؟
آخه اين تازه کار،چي مي تونه ببينه؟
چشم هاش ُببين
واسه همينه که رئيس"جائک هي" گرفتارش شده
!اوه هي
!خيلي گستاخي
چطور مي توني در ُببندي؟
نمي بيني يه خانوم ِزيبا داره پشت ِسرت وارد ميشه؟
اشکالي نداره،بيا اينجا بشين
مادر اومد داخل و الان اينجا نشسته
"رئيس"جائک
ميشه چند لحظه تنهامون بذارين؟
من؟
باشه
هي،من به همچين چيزهايي اعتقاد ندارم
فقط واسه خاطر ِاين که زني که مي خوام باهاش ازدواج کنم ازم خواسته اومدم اينجا
کنجکاو بودم
......مردي که با همچين سرنوشتي متولد شده
چه شکليه؟
اين شکلي ام
.....راضي شدي؟ پس
گفتي با زني که مي خواي باهاش ازدواج کني؟
زني که مي خواي باهاش ازدواج کني،ها؟
دنيا به نظرت....اينقدر آسون مياد؟
دنيا نمي تونه آسون باشه
اينطوري آدم هايي مثل ِتو به حد ِمرگ گرسنگي ميکشن
ماته"رو که ديدي،نظرت چيه؟"
از قيافه ات کاملا مشخصه که قلبت بدجوري گرفتارش شده
......با توجه به سرنوشت و قيافه اش
حتي اگه بهت بگم تمام ِپولت ُاز دست ميدي؛
فهميدم که قلبت نمي خواد از دستش بدي
لطفا اين حرف ُنزن
!همينطوريش هم دارم از استرس ديوونه ميشم
مثل ِاين که پول ِزيادي رو از دست دادين
مي دونستي؟
بايد چي کار کنم؟
بايد واسه خريد ِساختمون ِجديد،ده بيليون ون،ماليات ِاضافي پرداخت کنم
حتما ديوونه شدم
.......اون ساختمون رو خريدم و مي خواستم به تفکيک بفروشمش
بيخودي واسه هيچي اين همه تلاش کردم
اين تازه شروعشه،به همين زودي اينقدر ناراحت شدي؟
چي گفتي؟
ده بيليون.....تازه اولشه؟
واسه چي نگراني؟
قبلا هم که بهت گفتم
اون مرد،تو رو تبديل به يه ملکه مي کنه
!پس واسه چي پول از دست ميدم؟
اگه مي خواي پرش کني،اول بايد يه بار خاليش کني
اگه با اون مرد ازدواج کني،تبديل به معروفترين زن ِتاجر ِکره ميشي
ولي قبلش،همه ي داراييت رو از دست ميدي
منظورت چيه؟
همه چي ُاز دست ميدم؟
....تو کسي هستي که در آينده تريالدر ميشي.واسه از دست دادن يکي-دو بيليون
واسه چي اينقدر نگراني؟
چيه؟
چون از، ازدست دادن ِيکم پول ميترسي،مي خواي از اون مرد دست بکشي؟
مثل ِاين که پول ُاز همه چيز بيشتر دوست داري
منظورت از، دست کشيدن چيه؟
خودت که بهتر ميدوني چقدر"ماته"رو دوست دارم
اين ُاينجا ميذارم،وقتي پياده شدم،يادم بنداز برش دارم
اين ديگه چيه؟
مثل ِاين که تازگي ها از اين چيزهاي ارزون ميخري
هان؟
ارزون کجا بود؟
اين ده هزار ون قيمتشه،عوضي
بيا،اين ُبگير
اين...يه...کاکتوس ئه
"......امواج ِالکترومغناطيسي رو جذب"
هي! گفتنش بدشانسي مياره
اين در مقابل ِحوادث ِبد،ازت مراقبت مي کنه
حالا که مي خواي باهاش ازدواج کني،اتفاق هاي بدي واست مي افته
ممکنه نتونه جلوي اتفاق افتادن ِهمه ي حوادث ِبد رو بگيره؛
ولي به طرز ِفوق العاده اي کاهشش ميده
ماته"،امروز مي خوام يه چيزي بهت بگم"
به خاطر ِپيشنهاد ِازدواجم و يه بيليون ماليات؛
.....داشتم فکر مي کردم که
چي مي خواي بگي؟
آدم ُمضطرب مي کني
مي خوام بدونم تو. . .چقدر دوستم داري؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
جائک هي"،بهوش اومدي؟"
منم
"منم"ماته
"ماته"
ماته"،حالت خوبه،درسته؟"
صدمه اي که نديدي؟
هرچقدر هم که دوستم داري؛
چطور تونستي بدنت رو سپر ِمن کني؟
ممکن بود اتفاق ِبدتري بيفته
واقعا ممکن بود فاجعه بشه
تو اون يه لحظه ي کوتاه؛
کلي فکر تو سرم اومد
من"ماته "رو
بيشتر از زندگي خودم دوست دارم
ولي"ماته"؛
پول ُاز عشق بيشتر دوست دارم
....بيا
بهم بزنيم
چطور ممکنه پول....از زندگي ارزشمندتر باشه؟
از بچگي،من هيچي نبودم
.....نه پول داشتم،نه قيافه
درسم هم خوب نبود
هرکجا ميرفتم،ناديده ام مي گرفتن
ولي وقتي پول درآوردم
رفتار ِهمه باهام عوض شد
باهام مهربون شدن
مردم مي خواستن بيان باهام غذا بخورن
و تولدم ُتبريک بگن
و مردي مثل ِ"ماته"تو زندگيم اومد؛
و بهم گفت خوشگلم
الان داري چي ميگي؟
نمي خوام بدون ِپول زندگي کنم
غيبگو بهم گفت
اگه با تو ازدواج کنم؛
تمام ِپولم ُاز دست ميدم
بعد از اين که همه چي ُاز دست دادم
دوباره مي تونم پول دربيارم
الان داري ميگي حرف ِاون زن ُباور کردي؟
همه اش مزخرفه
ولي؛
.....اگه
.....دارم ميگم اگه
...همه ي پولم ُاز دست بدم
و هيچي نداشته باشم
تا وقتي که بتونم دوباره پول در بيارم
مي توني تضمين کني که ترکم نمي کني؟
اين که پول چيه،فکر کنم فهميدم
واقعا؟
فکر مي کني چيه؟
پول يه موجود ِزنده است
منظورت چيه؟
اگه با دقت ازش مراقبت کني،رشد مي کنه
و خيلي زياد ميشه
ولي اگه خيلي زياد بشه،آدم ُميبلعه
در نهايت آدم ناپديد ميشه و فقط پول باقي مي مونه
واسه همين مردم فراموش مي کنن
.....من کيم؟"و"
و به اشتباه فکر مي کنن،پول شدن
مطمئنم که مي توني خيلي پولدار بشي
ولي،حواست باشه مثل ِ"جائک هي" نشي
حالا که فهميدي
پول چيه
پس،حالا بايد چي کار کنم؟
بايد بري سراغ ِزن ِبعدي
که ياد بگيري چطور ذهن ِافراد رو کنترل کني
ياد بگيرم ذهن ِمردم ُکنترل کنم؟
آره
هيجان انگيز نيست؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد"
بيا جوراب ها رو تو فروشگاه لوازم خانگي بفروشيم
چي؟ گفتم بيا امتحانش کنيم
بيارش اينجا
من"چوي داويد"ام
"پس تويي،نسخه ي مرد ِ"کيم بوتونگ
بيا اين چيه؟
چون سرت شلوغه بندازش دور
زياده روي مي کني؟ در چه موردي؟
!همه چي
اين ُامتحان کن
....بذار اين رو
اوه،اين واسه اوپا ست
چي گفتي؟ غيبگو؟
....."برو پيش ِ"الکساندر
و ياد بگير چطوري ذهن ُکنترل کني
واسم مهم نيست که واقعي هستي يا تقلبي
دارم ميگم بهم ياد بده چطوري ذهن ِافراد رو کنترل کنم
چرا گريه مي کني؟ چيزي شده؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نمایید www.koreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس:::::